EU’s forfatningstraktat er blevet meget kritiseret af det franske grønne parti for dens produktivistiske og liberale orientering. På trods af det har et flertal af dets medlemmer ønsket at føre kampagne for et JA til traktaten.
Dette er grunden til, at vi, franske miljøaktivister, der er modstandere af traktaten, sender denne appel for et NEJ rundt i Europa.
Forfatningstraktaten ophøjer til principper det, som miljøaktivisterne altid har kæmpet imod. Den legitimerer produktivismen gennem liberalismen ved at modsætte sig økologien som tranformationsfaktor og enhver form for økonomisk alternativ. Vi kan ikke med god samvittighed undlade at præsentere vores synspunkter.
Vi har valgt at kæmpe for at beskytte vores planet og fra nu af at ændre verden uden at fornægte vores idealer. Vi opgiver ikke den store europæiske drøm. Vi kan ikke acceptere et program med en produktivistisk og liberal økonomisk politik, der medvirker til dets ødelæggelse.
Debatten om forfatningstraktaten for Europa er et afgørende tidspunkt for at gøre sig klart, hvad der står på spil for den europæiske politik og således for vores femtid. Vi må anerkende vores ansvar og må bringe denne debat ud overalt indenfor det europæiske samfund.
Sige NEJ, det er for os en måde at afvise fatalismen og resignationen.
Der er ikke rigtigt, når man siger, at der ikke er alternativer til udkastet for forfatningstraktaten.
Man må alvorligt overveje en form for politisk sammenslutning i en europæisk føderation med et parlament og en europæisk regering. Europa eksisterer. At hævde, at der ikke vil blive nogen forfatningstraktat for Europa, hvis denne traktat bliver afvist på demokratisk vis, det er at tvivle på udformningen af en offentlig europæisk stillingtagen og på den politiske eksistens af Europa og dets historiske nødvendighed.
For alle disse grunde og fordi vores samfund har ret til en debat, må det økologiske NEJ have sin plads. Vores NEJ er økologisk og europæisk; det er et NEJ med håbet om en virkelig europæisk forfatningstraktat, med håbet om et politisk, medborgerligt og federalt Europa, således som vi altid har forsvaret det.
Jeg foreslår ændringer til denne oversættelse.
Jeg foreslår en anden oversættelse